1
00:00:31,390 --> 00:00:33,720
Kang Ha Neul

2
00:00:34,460 --> 00:00:36,700
Lee Yoo Young

3
00:00:36,700 --> 00:00:38,150
Heo Sung Tae

4
00:00:38,150 --> 00:00:39,590
Moon Seung Keun | Kim Sang Ho

5
00:01:06,473 --> 00:01:10,893
Insider

6
00:01:24,710 --> 00:01:26,600
M... Min Ho?

7
00:01:50,790 --> 00:01:52,220
The envelope?

8
00:01:55,290 --> 00:01:58,190
The envelope that President Do told you to give me.

9
00:02:01,450 --> 00:02:04,550
Have you ever heard the name Yang Hwa?

10
00:02:05,580 --> 00:02:07,800
President Yang Jun's big brother.

11
00:02:07,800 --> 00:02:10,840
He managed to conquer the Gangnam zone with his younger brother.

12
00:02:10,840 --> 00:02:13,050
The real leader of the Bukyeongpa gang.

13
00:02:25,600 --> 00:02:26,690
Yo Han, come up!

14
00:02:26,690 --> 00:02:28,870
Prosecutor Hong is also here. Quickly !

15
00:02:44,100 --> 00:02:45,500
Soo Yeon.

16
00:03:05,100 --> 00:03:06,620
Hang in there!

17
00:03:13,580 --> 00:03:15,290
What ! Stop!

18
00:03:15,290 --> 00:03:16,980
Stop!

19
00:03:16,980 --> 00:03:18,270
Catch them!

20
00:03:18,270 --> 00:03:19,690
Catch them!

21
00:03:19,690 --> 00:03:20,780
Stop!

22
00:03:34,480 --> 00:03:35,590
Bingo.

23
00:03:55,060 --> 00:03:57,000
Turn on the siren.

24
00:04:36,750 --> 00:04:38,480
We lost her.

25
00:04:43,020 --> 00:04:44,370
Who are you ?

26
00:04:45,310 --> 00:04:46,400
Park Ro Sa / National Police Agency

27
00:04:51,910 --> 00:04:55,270
Will it be okay if you are taken like this with me?

28
00:04:55,800 --> 00:04:57,640
I doubt it.

29
00:04:58,390 --> 00:05:00,840
Even if you lose a tooth, sometimes you have to hang on.

30
00:05:14,870 --> 00:05:16,310
Temporary leave authorization

31
00:05:25,140 --> 00:05:27,900
Get out or you'll be caught by Prosecutor Hong Jae Sun.

32
00:05:31,360 --> 00:05:32,810
What is it?

33
00:05:34,410 --> 00:05:35,940
Stand there.

34
00:05:48,810 --> 00:05:52,030
I told you not to do anything stupid outside!

35
00:05:52,030 --> 00:05:54,030
Why didn't you say I had to bring someone with me?

36
00:05:54,030 --> 00:05:55,560
You just need to know what I'm telling you,

37
00:05:55,560 --> 00:05:57,300
and do what I told you!

38
00:05:57,300 --> 00:06:00,200
His injury was too serious and...

39
00:06:00,200 --> 00:06:02,690
I couldn't have escaped without help.

40
00:06:06,630 --> 00:06:09,750
If something terrible happens to Oh Seo Yeon,

41
00:06:09,750 --> 00:06:12,030
it will be your fault.

42
00:06:15,080 --> 00:06:17,790
The envelope you asked me to give,

43
00:06:17,790 --> 00:06:20,800
Didn't you hear that I kept her safe from the others?

44
00:06:26,590 --> 00:06:28,510
A child has been killed!

45
00:06:33,070 --> 00:06:37,020
Did you even know that this prosecutor Hong Jae Sun was following you?

46
00:06:38,610 --> 00:06:42,130
He must be so angry. I'm sure he'll show up here soon.

47
00:06:46,510 --> 00:06:49,720
If you want to live fully,

48
00:06:49,720 --> 00:06:52,670
forget you ever met me.

49
00:07:01,610 --> 00:07:03,010
Koo Bon Chul...

50
00:07:03,010 --> 00:07:05,390
From the 24th promotion of the judicial research and training institute.

51
00:07:05,390 --> 00:07:07,220
Commander Naval Logistics, First Fleet.

52
00:07:07,220 --> 00:07:11,600
He is said to have worked as a military prosecutor at the Incheon Defense Command.

53
00:07:11,600 --> 00:07:14,690
There is no history of him after 2000.

54
00:07:15,400 --> 00:07:17,160
From 2000 until now?

55
00:07:17,160 --> 00:07:19,410
Yes, there is nothing at all.

56
00:07:19,410 --> 00:07:22,220
Not even a trace of who he was defending.

57
00:07:23,170 --> 00:07:25,970
He's the typical guy working for President Do.

58
00:07:27,370 --> 00:07:31,590
You know... this child...

59
00:07:31,590 --> 00:07:35,280
He was taken to the nearest hospital after the parking lot security guard called.

60
00:07:35,280 --> 00:07:37,270
I told the police

61
00:07:38,320 --> 00:07:40,110
that the child's name was

62
00:07:40,110 --> 00:07:42,650
Woo Min Ho. I reported this anonymously.

63
00:07:42,650 --> 00:07:44,450
I will help you...

64
00:07:44,450 --> 00:07:46,580
I will help you, so...

65
00:07:46,580 --> 00:07:49,250
you must save my father, Hyung.

66
00:07:50,000 --> 00:07:55,300
The police started... looking for his father, Woo Sang Ki.

67
00:07:59,910 --> 00:08:01,770
Would you like me to keep you informed of progress?

68
00:08:02,450 --> 00:08:04,610
Would you like me to keep you informed of progress?

69
00:08:06,500 --> 00:08:08,370
And that bastard in the parking lot?

70
00:08:09,980 --> 00:08:13,550
I mean... Skin-nation...

71
00:08:13,550 --> 00:08:15,810
It is a well-known company.

72
00:08:15,810 --> 00:08:17,490
The owner of the company...

73
00:08:18,600 --> 00:08:20,820
and his big brother are behind all this?

74
00:08:21,460 --> 00:08:22,760
Yes.

75
00:08:22,760 --> 00:08:24,770
The two brothers...

76
00:08:25,580 --> 00:08:28,210
That's how the two got out of the gutters.

77
00:08:28,210 --> 00:08:29,890
Hey ! Come on !

78
00:08:29,890 --> 00:08:32,670
24 years ago

79
00:08:32,700 --> 00:08:37,590
They started by selling fake cosmetics in Namdaemun Market.

80
00:08:37,590 --> 00:08:39,360
Here's another customer!

81
00:08:39,360 --> 00:08:41,070
Come on !

82
00:08:41,770 --> 00:08:43,970
Hey ! Don't do this!

83
00:08:48,450 --> 00:08:50,300
What are you doing?

84
00:08:52,070 --> 00:08:57,200
At that time, Namdaemun was controlled by Busan's Bukyeongpa gang.

85
00:08:59,400 --> 00:09:01,700
Get out, you bastards!

86
00:09:02,740 --> 00:09:04,290
Hyung.

87
00:09:12,180 --> 00:09:14,190
That bastard in the parking lot...

88
00:09:14,190 --> 00:09:17,600
 In a short time, Yang Hwa took over Bukyeongpa's gang.

89
00:09:17,600 --> 00:09:21,550
It's going to be a success.
[Opening of Skin Nation]

90
00:09:21,550 --> 00:09:22,980
[14 years ago]

91
00:09:22,980 --> 00:09:25,430
However, living as thugs was beyond them.

92
00:09:25,430 --> 00:09:29,350
They tried to build a business in order to live an honest life,

93
00:09:29,350 --> 00:09:31,830
but there is one person scarier than the gangster, and that is the loan shark.

94
00:09:31,830 --> 00:09:34,170
The director of the Goldman Casino.

95
00:09:34,170 --> 00:09:37,250
They ran into a huge wall called Do Won Bong.

96
00:09:38,450 --> 00:09:41,240
President Do's power comes from the casino.

97
00:09:41,240 --> 00:09:43,090
No...

98
00:09:43,090 --> 00:09:44,950
Through this casino,

99
00:09:44,950 --> 00:09:47,930
they realized that the money was being laundered for the slush funds

100
00:09:47,930 --> 00:09:51,240
of the most powerful people in the country called the “Full Pockets”.

101
00:09:53,420 --> 00:09:56,010
They overthrew President Do by force.

102
00:09:56,010 --> 00:09:57,800
These guys...

103
00:09:57,800 --> 00:09:59,740
Ah, it's hot.

104
00:10:02,250 --> 00:10:06,680
The position of casino manager belongs to the winner.

105
00:10:08,000 --> 00:10:11,890
This is a position that manages the funds of very important people.

106
00:10:11,890 --> 00:10:15,790
It is simply enough to show the skills necessary to maintain this position,

107
00:10:15,790 --> 00:10:19,800
whether it's a thug or a loan shark, they don't care.

108
00:10:21,050 --> 00:10:23,930
Once the two brothers became the new directors of the casino,

109
00:10:23,930 --> 00:10:27,540
the “Full Pockets” threw President Do in prison.

110
00:10:29,360 --> 00:10:31,890
And in order to protect the two brothers,

111
00:10:31,890 --> 00:10:34,940
they bribed the prosecutors of Seocho-dong.

112
00:10:34,940 --> 00:10:39,200
I sent Kim Yo Han to Do Won Bong to kill him,

113
00:10:39,200 --> 00:10:42,090
but instead he adopted it.

114
00:10:42,090 --> 00:10:43,870
Why would he do that?

115
00:10:48,100 --> 00:10:51,600
Jae Sun? Show me the photos.

116
00:11:00,900 --> 00:11:02,810
You know Oh Soo Yeon, right?

117
00:11:10,070 --> 00:11:12,420
Why Oh Soo Yeon...

118
00:11:12,420 --> 00:11:17,720
I have not received the death notice of Kim Yo Han from Seongju Prison

119
00:11:17,720 --> 00:11:20,210
so prosecutor Hong Jae Sun here followed her.

120
00:11:20,210 --> 00:11:23,190
Turns out she was already allied with Kim Yo Han.

121
00:11:23,190 --> 00:11:27,360
Meanwhile, Do Won Bong began planning his revenge.

122
00:11:27,360 --> 00:11:30,750
From the beginning, he pretended to follow us.

123
00:11:36,880 --> 00:11:41,920
We did not try to avoid getting rid of Chairman Do in Seongju Prison.

124
00:11:41,920 --> 00:11:45,190
But now President Do is too close

125
00:11:45,190 --> 00:11:49,060
elders of Sinseon-dong, like a monkey hanging on a tree.

126
00:11:49,060 --> 00:11:50,530
What is Sinseon-dong?

127
00:11:50,530 --> 00:11:54,920
There is an annex in Seongju Prison where former senior officials are gathered.

128
00:11:54,920 --> 00:11:57,600
Among the "Full Pockets" who have Goldman's slush funds,

129
00:11:57,600 --> 00:12:01,990
a third belongs to Sinseon-dong elders.

130
00:12:01,990 --> 00:12:06,540
You mean money laundering is stopped because of Do Won Bong.

131
00:12:06,540 --> 00:12:08,560
And you don't do anything?

132
00:12:08,560 --> 00:12:12,210
So, from the point of view of "Full Pockets",

133
00:12:12,210 --> 00:12:14,300
It's all our fault...

134
00:12:16,040 --> 00:12:18,450
and it is our responsibility.

135
00:12:23,670 --> 00:12:27,530
So... are we in trouble with Annie?

136
00:12:27,530 --> 00:12:29,300
Including me!?

137
00:12:30,120 --> 00:12:32,040
Annie?

138
00:12:32,040 --> 00:12:35,610
Yes, the agent for “Full Pockets”.

139
00:12:35,610 --> 00:12:37,680
Kim Yo Han's release is coming soon, right?

140
00:12:37,680 --> 00:12:38,960
Yes.

141
00:12:40,040 --> 00:12:42,270
- So, until then...
 - Shut up!

142
00:12:43,710 --> 00:12:48,150
All your bullshit from the other day is on the news. It's a mess.

143
00:12:48,150 --> 00:12:50,120
I heard you killed a child too.

144
00:12:50,120 --> 00:12:54,940
You shouldn't have caused such a commotion trying to catch just one man.

145
00:12:54,940 --> 00:12:57,220
Stop acting rashly.

146
00:12:59,940 --> 00:13:03,900
Jae Sun... end Seongju Prison.

147
00:13:06,550 --> 00:13:08,270
When we shake things from the outside,

148
00:13:11,810 --> 00:13:14,590
they naturally break from the inside, until death follows.

149
00:13:20,480 --> 00:13:24,170
What are you going to do about the little one who was killed?

150
00:13:24,170 --> 00:13:25,970
Well, about that...

151
00:13:25,970 --> 00:13:29,010
if we sacrifice one of our guys...

152
00:13:31,680 --> 00:13:33,180
Yes, Hyungnim.

153
00:13:34,460 --> 00:13:35,770
Yes, sir.

154
00:13:37,980 --> 00:13:39,940
Yes, sir.

155
00:13:43,290 --> 00:13:46,440
Yes… I understand.

156
00:13:47,110 --> 00:13:50,210
I will denounce myself tomorrow.

157
00:13:51,330 --> 00:13:52,850
THANKS.

158
00:13:54,450 --> 00:13:56,100
Goodbye, Hyungnim.

159
00:14:22,870 --> 00:14:26,580
[75 YI 8205]

160
00:14:41,750 --> 00:14:43,810
Damn, Bastards...

161
00:14:43,810 --> 00:14:46,240
They take me for their doormat?

162
00:14:58,870 --> 00:15:01,510
Sir ! Sir !

163
00:15:15,660 --> 00:15:19,860
[99-11 Yeongpo-dong 5-ga]

164
00:15:22,900 --> 00:15:24,850
[Closed]

165
00:15:25,680 --> 00:15:26,860
Woo Sang Ki.

166
00:15:26,860 --> 00:15:28,530
He's Min Ho's father.

167
00:15:28,530 --> 00:15:32,370
He went to the United States on a scholarship and then worked as an investment banker.

168
00:15:32,370 --> 00:15:35,250
He met a Korean-American woman, got married and had a child.

169
00:15:36,120 --> 00:15:38,850
Then he was assigned to a branch in Hong Kong.

170
00:15:38,850 --> 00:15:41,070
Then he lost his wife.

171
00:15:41,070 --> 00:15:43,940
 After retirement, he worked as a stockbroker

172
00:15:43,940 --> 00:15:46,140
and lived alone with his son.

173
00:15:46,140 --> 00:15:48,680
Last year, he returned to Korea after 15 years.

174
00:15:48,680 --> 00:15:52,850
[minhooo22@nmail.com]

175
00:15:52,850 --> 00:15:54,290
If there is internet,

176
00:15:54,290 --> 00:15:57,020
we can communicate like that.

177
00:16:01,190 --> 00:16:03,320
[Username: minhooo22@nmail.com]

178
00:16:05,570 --> 00:16:07,500
[Username: minhooo22@nmail.com | Password]

179
00:16:09,260 --> 00:16:11,170
pepper17!!

180
00:16:11,170 --> 00:16:12,950
This is our puppy's account.

181
00:16:12,950 --> 00:16:15,300
pepper17!!

182
00:16:15,300 --> 00:16:17,310
[Username: minhooo22@nmail.com | Password: pepper17!!]

183
00:18:13,100 --> 00:18:15,560
I wasn't going to talk about it, but...

184
00:18:15,560 --> 00:18:17,520
Here's the big news.

185
00:18:17,520 --> 00:18:20,940
MeandC Group plans to acquire Gwangil Pharmaceutical Industry

186
00:18:20,940 --> 00:18:23,630
and invest 30 billion won in the development of new drugs.

187
00:18:23,630 --> 00:18:25,190
[Kim Yo Han]

188
00:18:26,430 --> 00:18:28,070
A moment.

189
00:18:32,140 --> 00:18:33,780
Yes, Yo Han.

190
00:18:37,590 --> 00:18:39,090
How ?

191
00:18:39,090 --> 00:18:41,310
The inspector general of the Ministry of Justice has arrived.

192
00:18:41,310 --> 00:18:43,480
What about the interview with Jo Hae Do's men?

193
00:18:43,480 --> 00:18:44,830
Eight of their gang members,

194
00:18:44,830 --> 00:18:47,330
“Washer” Kim Woo Sang, “Monk” Eum Ik Soo.

195
00:18:47,330 --> 00:18:48,840
A total of 10 people, including two executives.

196
00:18:48,840 --> 00:18:50,520
I programmed it in my name.

197
00:18:50,520 --> 00:18:51,740
No.

198
00:18:52,440 --> 00:18:54,040
Put it in my name.

199
00:18:54,040 --> 00:18:56,600
But you would be exposed.

200
00:18:56,600 --> 00:18:58,320
That's correct.

201
00:18:58,320 --> 00:19:03,600
If word gets around in prison that a prosecutor wants Kim Yo Han, who knows?

202
00:19:03,600 --> 00:19:06,150
We could get something out of it.

203
00:19:06,910 --> 00:19:10,090
[Prosecutor Hong Jae Sun]

204
00:19:15,670 --> 00:19:17,410
Who reported me to the Commission on Corruption and Civil Rights?

205
00:19:17,410 --> 00:19:20,450
I cannot reveal the identity of the informant.

206
00:19:20,450 --> 00:19:22,020
I suspect it.

207
00:19:22,020 --> 00:19:25,930
But, Prosecutor, you should know that with the prison administration,

208
00:19:25,930 --> 00:19:28,430
the fight is endless against the plaintiffs.

209
00:19:28,430 --> 00:19:33,190
It's bad enough that they got caught, how could they be positive here?

210
00:19:33,190 --> 00:19:36,120
By filing such reports,

211
00:19:36,120 --> 00:19:38,180
many of them hope to be able to breathe fresh air

212
00:19:38,180 --> 00:19:41,710
under the pretext of being a main witness.

213
00:19:41,710 --> 00:19:44,350
Oh really ?

214
00:19:44,350 --> 00:19:47,160
So, this report...

215
00:19:47,160 --> 00:19:50,860
If you tell me who filed it...

216
00:19:50,860 --> 00:19:54,390
It remains impossible for me.

217
00:19:54,390 --> 00:19:56,160
What ?

218
00:19:56,160 --> 00:20:00,760
If I tell you, you'll bury it.

219
00:20:00,760 --> 00:20:02,530
Like that time.

220
00:20:05,470 --> 00:20:10,120
“Informant OOO says that the current guard, together with inmate Jang OO,

221
00:20:10,120 --> 00:20:14,160
“set up an illegal games room, thus benefiting from illegal profits.”

222
00:20:14,160 --> 00:20:17,330
“Several guards, including the head of security, are also involved.”

223
00:20:17,330 --> 00:20:21,500
"However, according to the results of the investigation, it is a card game carried out as part of psychotherapy..."

224
00:20:21,500 --> 00:20:22,980
Wow...

225
00:20:22,980 --> 00:20:24,690
They call it "psychotherapy."

226
00:20:24,690 --> 00:20:25,730
In short...

227
00:20:25,730 --> 00:20:28,900
“The card game conducted as part of psychotherapy has gone awry.”

228
00:20:28,900 --> 00:20:32,360
- “The location of the room could not be determined.”
 - Wait... Wait a minute.

229
00:20:35,800 --> 00:20:39,230
Exactly one week from the submission of this report,

230
00:20:39,230 --> 00:20:43,390
your daughter received a transfer of one million won to her account.

231
00:20:43,390 --> 00:20:46,580
And for 10 weeks, there were regular electronic deposits of one million won,

232
00:20:46,580 --> 00:20:51,090
every week, on the account of Son Noo Ri, a student in class 3, second year, at Seollim Elementary School.

233
00:20:51,090 --> 00:20:53,170
I know it's not just pocket money.

234
00:20:53,170 --> 00:20:57,520
Because we checked your wife's account history,

235
00:20:57,520 --> 00:21:02,610
of your parents, and even those of your in-laws.

236
00:21:02,610 --> 00:21:05,620
But there were no corresponding withdrawals.

237
00:21:05,620 --> 00:21:10,530
Your older brother and his wife, and your younger sister and her husband...

238
00:21:10,530 --> 00:21:15,910
Oh, that brother-in-law. It seems he passed the police exam after 8 attempts.

239
00:21:20,920 --> 00:21:23,440
What do you want ?

240
00:21:23,440 --> 00:21:25,330
Tell me what it is.

241
00:21:25,330 --> 00:21:27,650
I will do whatever you want.

242
00:21:30,140 --> 00:21:32,610
Not much.

243
00:21:32,610 --> 00:21:34,700
Everything is true.

244
00:21:34,700 --> 00:21:38,320
So we brought Jang Seon Oh in and investigated him.

245
00:21:38,320 --> 00:21:41,020
We ended up discovering that the head of our prison department

246
00:21:41,020 --> 00:21:44,520
was also a regular there.

247
00:21:44,520 --> 00:21:46,540
Jang Seon Oh?

248
00:21:46,540 --> 00:21:51,780
Who is the boss now that Jang Seon Oh is free?

249
00:22:00,530 --> 00:22:01,740
1648.

250
00:22:01,740 --> 00:22:05,810
Today at 2 p.m. you have a visit with Prosecutor Hong Jae Sun of the Seoul Prosecutors' Office.

251
00:22:06,800 --> 00:22:08,820
I refuse.

252
00:22:10,120 --> 00:22:12,200
Visit with prosecutor Hong Jae Sun.

253
00:22:12,200 --> 00:22:13,270
I refuse.

254
00:22:13,270 --> 00:22:15,340
1670, prosecutor Hong Jae Sun asks to see you.

255
00:22:15,340 --> 00:22:16,630
I refuse.

256
00:22:16,630 --> 00:22:17,850
Request for visit from prosecutor Hong Jae Sun.

257
00:22:17,850 --> 00:22:19,820
I refuse.

258
00:22:31,340 --> 00:22:33,140
1673.

259
00:22:33,140 --> 00:22:37,850
Today, at 4 p.m., you have a visit with Prosecutor Hong Jae Sun of the Seoul Prosecutors' Office.

260
00:22:40,930 --> 00:22:42,340
All right.

261
00:22:42,340 --> 00:22:44,300
Today, at 4 p.m.

262
00:22:45,170 --> 00:22:46,690
Yes.

263
00:22:48,140 --> 00:22:49,890
Get back to your work.

264
00:22:53,630 --> 00:22:55,550
1673.

265
00:22:58,240 --> 00:23:00,040
What is this?

266
00:23:06,510 --> 00:23:07,660
Anything.

267
00:23:07,660 --> 00:23:12,840
1673. For possession of a dangerous object, you will be taken to an interrogation room.

268
00:23:12,840 --> 00:23:14,570
Get him out of here.

269
00:23:14,570 --> 00:23:17,560
Let me go. Let me go! It's not mine!

270
00:23:17,560 --> 00:23:19,650
It's a trap. It's a trap! Let me go!

271
00:23:19,650 --> 00:23:21,670
Is this the work of Kim Yo Han?

272
00:23:21,670 --> 00:23:24,140
I have to meet Prosecutor Hong Jae Sun!

273
00:23:24,140 --> 00:23:27,180
Let me go!

274
00:23:27,180 --> 00:23:30,240
Oh, there...

275
00:23:30,240 --> 00:23:31,870
Prosecutor.

276
00:23:32,960 --> 00:23:37,390
They all refused your request for a visit.

277
00:23:38,450 --> 00:23:40,370
All ten?

278
00:23:40,370 --> 00:23:41,850
Yes.

279
00:23:44,350 --> 00:23:46,180
All right.

280
00:23:46,800 --> 00:23:48,240
Kim Yo Han...

281
00:23:48,240 --> 00:23:50,540
Bastard...

282
00:23:50,540 --> 00:23:52,350
We hurry!

283
00:23:52,350 --> 00:23:54,430
What is all this?

284
00:23:54,430 --> 00:23:56,830
- Damn it.
 - We don't have all day!

285
00:23:56,830 --> 00:23:59,080
- Let's see.
 - All triage is complete.

286
00:23:59,080 --> 00:24:01,010
Almost finished.

287
00:24:01,010 --> 00:24:03,860
- You didn't do it?
 - No.

288
00:24:05,260 --> 00:24:07,170
Damn.

289
00:24:14,800 --> 00:24:17,210
Hey, sort those out.

290
00:24:21,110 --> 00:24:23,620
Are you sure they all refused of their own free will?

291
00:24:23,620 --> 00:24:26,120
Yes, that's correct.

292
00:24:26,120 --> 00:24:27,460
For what reason?

293
00:24:27,460 --> 00:24:30,400
For personal reasons.

294
00:24:31,050 --> 00:24:32,840
[4726 Seodo-daero, Daedo-myeon, Anmun-si, Gyeonggi-do | Prosecutor Hong Jae Sun]

295
00:24:32,840 --> 00:24:34,980
I understand.

296
00:24:37,130 --> 00:24:38,590
[Prosecutor Hong Jae Sun]

297
00:24:38,590 --> 00:24:40,250
[4726 Seodo-daero, Daedo-myeon, Anmun-si, Gyeonggi-do]

298
00:24:41,510 --> 00:24:43,920
Seongju Prison?

299
00:24:50,940 --> 00:24:53,420
[Geonguk Daily Newspaper, August 27, 2017]

300
00:25:11,990 --> 00:25:14,010
Did you send me this?
[Geonguk Daily Newspaper, August 27, 2017]

301
00:25:15,490 --> 00:25:18,640
[Geonguk Daily Newspaper, August 27, 2017]

302
00:25:19,320 --> 00:25:20,360
[Geonguk Daily Diary]

303
00:25:20,360 --> 00:25:22,390
[Geonguk Daily Newspaper, August 27, 2017]

304
00:25:28,490 --> 00:25:31,640
[Professor Ryu Tae Hoon, corrupt admissions practices, sentenced to 2 years]

305
00:25:36,910 --> 00:25:38,710
Your price?

306
00:25:38,710 --> 00:25:40,730
Not much.

307
00:25:42,230 --> 00:25:44,700
Kim Yo Han, that bastard...

308
00:25:44,700 --> 00:25:46,790
destroyed his life.

309
00:25:50,880 --> 00:25:54,450
Damn, it's boring!

310
00:25:54,450 --> 00:25:56,340
It's crazy.

311
00:25:56,340 --> 00:25:58,700
Have a drink.

312
00:26:00,560 --> 00:26:02,660
Eh ?

313
00:26:26,420 --> 00:26:28,540
Are you doing well ?

314
00:26:48,150 --> 00:26:50,970
Hey, go out and find out.

315
00:26:50,970 --> 00:26:54,480
Damn, who could it be at this time?

316
00:27:04,810 --> 00:27:06,100
What is the reason for your visit?

317
00:27:06,100 --> 00:27:09,240
This is prosecutor Hong Jae Sun, from the Seoul Prosecutors' Office.

318
00:27:10,180 --> 00:27:12,490
This is a search and seizure warrant.

319
00:27:13,340 --> 00:27:16,590
Wait ! Just a moment! Let me go!

320
00:27:16,590 --> 00:27:19,200
Let me go, please! There are metal bars here!

321
00:27:19,200 --> 00:27:21,470
Help! Wait a minute!

322
00:27:33,910 --> 00:27:35,230
Yes, this is the caretaker's office.

323
00:27:35,230 --> 00:27:38,290
Guard, they have broken through the checkpoint!

324
00:27:44,180 --> 00:27:46,240
Damn it!

325
00:27:46,240 --> 00:27:48,970
Hey, hey, hey! Take this!

326
00:27:53,070 --> 00:27:54,710
Move that! Thin !

327
00:27:56,220 --> 00:27:58,040
Listen!

328
00:27:58,040 --> 00:28:00,560
Silence !

329
00:28:02,400 --> 00:28:05,780
If you panic, you will go to jail. You will return home while remaining calm.

330
00:28:05,780 --> 00:28:09,490
You will be escorted to the emergency evacuation exit.

331
00:28:09,490 --> 00:28:14,710
You are on the third floor, in the guard's office.

332
00:28:16,890 --> 00:28:18,190
Hey, what's going on?

333
00:28:18,190 --> 00:28:20,830
Gather all the men.

334
00:28:20,830 --> 00:28:23,310
- Guardian !
 - What are you doing ? Come on !

335
00:28:23,310 --> 00:28:25,390
Quickly ! Come on !

336
00:28:25,390 --> 00:28:27,980
- Hurry up !
 - Hey, hey, hey!

337
00:28:27,980 --> 00:28:30,550
Hey ! The recording!

338
00:28:31,880 --> 00:28:34,740
Head of Security! Chief !

339
00:28:36,570 --> 00:28:38,680
Hey, hey, hey!

340
00:28:38,680 --> 00:28:40,370
What are they doing here?

341
00:28:40,370 --> 00:28:42,490
Get rid of them!

342
00:28:44,780 --> 00:28:46,300
Come on !

343
00:28:46,300 --> 00:28:48,470
Faster!

344
00:28:49,370 --> 00:28:52,080
I'm just going to go to jail!

345
00:28:52,080 --> 00:28:53,630
Seriously !

346
00:28:53,630 --> 00:28:55,700
Seongju Prison cares about the safety of its clients.

347
00:28:55,700 --> 00:28:58,190
Seongju Prison will be with you until the end.

348
00:28:58,190 --> 00:28:59,640
For safe evacuation,

349
00:28:59,640 --> 00:29:03,190
please follow the instructions of our employees.

350
00:29:08,230 --> 00:29:09,480
Yes.

351
00:29:10,140 --> 00:29:11,600
What ?

352
00:29:12,300 --> 00:29:14,170
What are you talking about?

353
00:29:15,830 --> 00:29:18,710
Aish! Are you only telling me now?

354
00:29:20,910 --> 00:29:22,340
What are they doing?

355
00:29:22,340 --> 00:29:25,190
Chief, please come in.

356
00:29:25,190 --> 00:29:27,170
- Break down the door!
 - Yes !

357
00:29:28,330 --> 00:29:30,780
Hey ! Open!

358
00:29:30,780 --> 00:29:33,200
Hey ! Open!

359
00:29:44,310 --> 00:29:46,200
Out ! Out ! Quickly !

360
00:29:59,920 --> 00:30:02,300
Hey ! Burn everything!

361
00:30:02,300 --> 00:30:05,300
What are you doing ? This is my escape route!

362
00:30:05,340 --> 00:30:07,540
I have it too.

363
00:30:07,540 --> 00:30:09,350
Hey ! Bastard !

364
00:30:09,350 --> 00:30:10,450
Director !

365
00:30:10,450 --> 00:30:12,110
You must escape first.

366
00:30:12,110 --> 00:30:15,910
So you will survive.

367
00:30:16,000 --> 00:30:17,870
Aish!

368
00:30:24,190 --> 00:30:26,300
Hey, hey, hey! This way, this way!

369
00:30:26,300 --> 00:30:27,590
Direct the light!

370
00:30:27,590 --> 00:30:29,040
- Cut it!
 - Yes !

371
00:30:29,040 --> 00:30:31,070
Quickly !

372
00:30:31,070 --> 00:30:32,220
Quickly !

373
00:30:32,220 --> 00:30:33,850
Yes yes. Open!

374
00:30:33,850 --> 00:30:37,030
- Quickly, quickly!
 - What is this ?

375
00:30:37,030 --> 00:30:39,510
What the hell are we doing...

376
00:30:39,510 --> 00:30:40,880
It's too low!

377
00:30:40,880 --> 00:30:42,230
Quickly !

378
00:30:42,230 --> 00:30:44,210
Quickly ! Keep your head down!

379
00:30:58,980 --> 00:31:02,740
Chief, give me the key to the guard at the entrance.

380
00:31:02,740 --> 00:31:04,240
Bring the key!

381
00:31:08,910 --> 00:31:10,170
Quickly !

382
00:31:10,170 --> 00:31:12,230
- Here are others!
 - Quickly !

383
00:31:18,070 --> 00:31:19,670
This way!

384
00:31:19,670 --> 00:31:21,300
Don't use your own cars.

385
00:31:21,300 --> 00:31:24,090
Use the vehicles we have prepared in advance.

386
00:31:24,090 --> 00:31:25,950
Which ?

387
00:31:25,950 --> 00:31:28,470
- Which ?
 - This one!

388
00:31:31,070 --> 00:31:32,870
Come on ! Get out!

389
00:31:32,870 --> 00:31:34,980
Hey, smash her!

390
00:31:37,880 --> 00:31:39,690
Are you going to spend the whole night there?

391
00:31:40,810 --> 00:31:42,500
Attention !

392
00:31:47,200 --> 00:31:48,490
There.

393
00:31:56,860 --> 00:31:58,400
Look around!

394
00:31:58,400 --> 00:32:00,900
Where have they all gone?

395
00:32:01,990 --> 00:32:02,830
Seriously !

396
00:32:02,830 --> 00:32:04,560
Hey ! Where are they ?

397
00:32:06,450 --> 00:32:07,730
Push yourself!

398
00:32:07,730 --> 00:32:09,480
There is no one there.

399
00:32:09,480 --> 00:32:11,320
There is nothing.

400
00:32:11,320 --> 00:32:13,320
M****.

401
00:32:51,420 --> 00:32:53,500
What is there?

402
00:33:08,950 --> 00:33:10,300
Good morning, how are you doing ?

403
00:33:10,300 --> 00:33:14,000
I am Prosecutor Hong Jae Sun of the Seoul Prosecutor's Office.

404
00:33:14,040 --> 00:33:15,610
Yes.

405
00:33:21,000 --> 00:33:23,530
Do you have an envelope for me?

406
00:33:25,260 --> 00:33:27,330
The envelope you asked me to give.

407
00:33:27,330 --> 00:33:30,450
Didn't you hear that I sheltered him from the others?

408
00:33:34,150 --> 00:33:36,830
Even though our times have changed,

409
00:33:36,830 --> 00:33:39,540
the prosecutors are always the same.

410
00:33:43,270 --> 00:33:45,820
What is your dream?

411
00:33:50,370 --> 00:33:51,660
To be healthy?

412
00:33:51,660 --> 00:33:54,710
Healthy. GOOD.

413
00:33:56,040 --> 00:33:59,840
Do you know what is most important to be healthy?

414
00:34:01,170 --> 00:34:04,320
What you eat.

415
00:34:05,820 --> 00:34:09,140
Before you put the food in your mouth, you need to know what it is at a glance,

416
00:34:09,140 --> 00:34:11,980
so that you can enjoy your whole life.

417
00:34:14,710 --> 00:34:16,400
Your father did it well.

418
00:34:16,400 --> 00:34:18,720
That's why he is where he is now.

419
00:34:23,360 --> 00:34:26,050
Will you go

420
00:34:26,050 --> 00:34:29,220
convey my regards to your father?

421
00:34:30,200 --> 00:34:31,840
NOW ?

422
00:34:36,740 --> 00:34:38,250
Let him in.

423
00:34:42,040 --> 00:34:45,290
This is the director.

424
00:34:45,770 --> 00:34:49,090
Like old times, it was a good escape.

425
00:34:49,840 --> 00:34:52,540
Not bad, huh?

426
00:34:56,530 --> 00:34:59,260
The best in class is really different.

427
00:35:03,430 --> 00:35:05,600
On the 10th of the month,

428
00:35:06,670 --> 00:35:10,260
Did you leave prison to take an internship?

429
00:35:15,100 --> 00:35:17,820
I will receive an architecture certificate.

430
00:35:18,880 --> 00:35:23,270
Didn't you miss your class that day to go out to Seongjeo-gu?

431
00:35:23,270 --> 00:35:24,640
Me ?

432
00:35:26,630 --> 00:35:28,230
Do you have proof of this?

433
00:35:33,950 --> 00:35:37,570
The envelope that man asked you to deliver that day.

434
00:35:37,570 --> 00:35:39,740
If you give it to me,

435
00:35:39,740 --> 00:35:42,290
your grandmother's killer...

436
00:35:42,290 --> 00:35:44,990
I'll tell you who it is.

437
00:35:44,990 --> 00:35:49,280
Even if you go out of there, do you think you can find it?

438
00:35:49,280 --> 00:35:51,140
You will have a hard time finding a job.

439
00:35:51,140 --> 00:35:54,520
Even if you have an architecture certificate.

440
00:35:54,520 --> 00:35:57,140
Oh, you know you're alone now, right?

441
00:35:57,140 --> 00:36:00,030
Even the chief prosecutor Mok wrote a letter of apology and left.

442
00:36:10,550 --> 00:36:12,890
Love your colleagues, love your country.

443
00:36:12,890 --> 00:36:14,710
I will help you.

444
00:36:14,710 --> 00:36:18,110
Even for betting, I can make sure it falls on someone else.

445
00:36:18,110 --> 00:36:20,600
You speak as if you are not guilty.

446
00:36:22,460 --> 00:36:24,070
What are you talking about?

447
00:36:24,070 --> 00:36:27,800
As far as I know, it wasn't just one person who killed my grandmother.

448
00:36:34,320 --> 00:36:36,120
My grandmother's affair,

449
00:36:36,120 --> 00:36:38,430
I will take care of it.

450
00:36:38,430 --> 00:36:40,690
And an envelope?

451
00:36:41,610 --> 00:36:43,950
I don't know what you're talking about.

452
00:37:07,000 --> 00:37:09,850
If I change the door...

453
00:37:10,500 --> 00:37:12,580
you said you'll find a way?

454
00:37:14,700 --> 00:37:18,020
So... I'm counting on you.

455
00:37:19,100 --> 00:37:23,200
To all correctional officers dedicated to this prison,
[Welcoming the 15th Director of Seonju Prison, Shim Jae Chul]

456
00:37:23,220 --> 00:37:24,830
Nice to meet you.

457
00:37:24,830 --> 00:37:29,010
From today, this prison will rise from its current infamy,

458
00:37:29,010 --> 00:37:32,860
and will become a new prison.

459
00:37:32,860 --> 00:37:37,500
I, Shim Jae Chul, am dedicated to enforcing the law and

460
00:37:37,500 --> 00:37:40,000
establish discipline for correctional officers,

461
00:37:40,000 --> 00:37:43,020
and create an honest work culture.

462
00:37:43,020 --> 00:37:46,280
So that people have confidence

463
00:37:46,280 --> 00:37:48,210
and that we are reborn as the Correctional Facility of Hope,

464
00:37:48,210 --> 00:37:52,720
I promise to do my best in my role.

465
00:38:22,400 --> 00:38:24,970
Aigoo, aigoo! Welcome !

466
00:38:24,970 --> 00:38:28,720
Welcome ! It's good to see you.

467
00:38:28,720 --> 00:38:30,850
Make yourself comfortable, sit down.

468
00:38:32,280 --> 00:38:34,810
All right. Let's get along well.

469
00:38:38,060 --> 00:38:42,250
A person...should read books.

470
00:38:44,230 --> 00:38:46,440
Help!

471
00:38:46,440 --> 00:38:47,960
Laundry room?
 [Laundry room]

472
00:38:47,960 --> 00:38:50,990
Is it okay for a modest person like me to come here?

473
00:38:50,990 --> 00:38:52,960
The new director

474
00:38:52,960 --> 00:38:55,530
draw lots to make it fair for everyone.

475
00:38:55,530 --> 00:38:56,690
So get in there.

476
00:38:56,690 --> 00:38:58,040
THANKS.

477
00:39:22,140 --> 00:39:25,590
Oh, no!

478
00:39:25,590 --> 00:39:26,740
No !

479
00:39:26,740 --> 00:39:27,950
Don't move!

480
00:39:27,950 --> 00:39:32,290
No ! No !

481
00:39:32,310 --> 00:39:34,680
How dare you betray me, you scoundrel...

482
00:39:34,680 --> 00:39:39,200
No! No ! No !

483
00:39:50,990 --> 00:39:52,490
Did you see anything?

484
00:39:57,770 --> 00:39:59,930
What are you doing ? Pick it up!

485
00:39:59,930 --> 00:40:01,450
Pick it up!

486
00:40:07,920 --> 00:40:10,300
Bastard...

487
00:40:10,300 --> 00:40:11,810
Get it!

488
00:40:46,000 --> 00:40:48,610
A gambling house in a prison...

489
00:40:54,420 --> 00:40:57,450
So that such absurdity does not happen again,

490
00:40:57,450 --> 00:41:00,420
I will make sure that all the crimes committed

491
00:41:00,420 --> 00:41:02,260
in this correctional facility

492
00:41:02,260 --> 00:41:04,340
are cleaned.

493
00:41:04,340 --> 00:41:07,420
I take care to clean according to the fundamental principles.

494
00:41:07,420 --> 00:41:09,040
However...

495
00:41:11,570 --> 00:41:13,180
the investigation is complete.

496
00:41:13,180 --> 00:41:15,440
So what brings you here,

497
00:41:15,440 --> 00:41:18,200
Prosecutor Hong Jae Sun?

498
00:41:19,280 --> 00:41:24,300
The Seongju Prison case was my very first one, so I am very attached to it.

499
00:41:24,300 --> 00:41:27,270
I wanted to ask if they took good care of this place.

500
00:41:27,270 --> 00:41:30,520
I came to greet you properly, however...

501
00:41:56,500 --> 00:41:58,020
Hello.

502
00:42:01,170 --> 00:42:04,160
Aigoo. It's good to see you.

503
00:42:05,610 --> 00:42:07,330
You have changed a lot.

504
00:42:09,350 --> 00:42:10,970
Really ?

505
00:42:22,460 --> 00:42:24,230
I blocked them all.

506
00:42:24,230 --> 00:42:25,670
But how can I avoid exposing my back?

507
00:42:25,670 --> 00:42:27,980
They catch you like that because you're just blocking.

508
00:42:27,980 --> 00:42:31,890
You must attack! So they don't even think about catching you.

509
00:42:37,880 --> 00:42:39,200
You !

510
00:42:42,810 --> 00:42:45,450
How can I attack so many...

511
00:42:46,520 --> 00:42:49,070
This is why people

512
00:42:49,970 --> 00:42:51,830
have vital points.

513
00:43:14,630 --> 00:43:17,800
I heard that you attend the same church as the chief prosecutor of Financial and Tax Crimes Investigation Unit 2

514
00:43:17,800 --> 00:43:19,680
from the central prosecutors office?

515
00:43:23,730 --> 00:43:26,570
Do you know Yoon Byung Wook?

516
00:43:27,340 --> 00:43:30,400
I've known him since I was little.

517
00:43:30,400 --> 00:43:34,530
My father was Chief Prosecutor Yoon's supervisor.

518
00:43:35,860 --> 00:43:37,920
Is your father?

519
00:43:40,460 --> 00:43:43,310
He is the chief prosecutor of the Central Investigation Division of the Supreme Prosecutors' Office.

520
00:43:44,780 --> 00:43:46,830
I see...

521
00:43:50,170 --> 00:43:52,540
In fact, the reason I came here

522
00:43:52,540 --> 00:43:54,870
was largely due to the elder Yoon's advice.

523
00:43:54,870 --> 00:43:56,370
I see.

524
00:43:58,220 --> 00:44:02,820
When you have time, we should all have dinner together.

525
00:44:26,250 --> 00:44:28,040
Bastard...

526
00:44:45,170 --> 00:44:48,440
And in the end, the strongest will emerge.

527
00:44:49,450 --> 00:44:51,100
For him...

528
00:44:51,740 --> 00:44:53,140
Kill him!

529
00:44:55,430 --> 00:44:57,800
This is the way to scare others.

530
00:45:29,240 --> 00:45:34,560
Gil Sang... Put the knife in his hand.

531
00:45:34,560 --> 00:45:35,930
Hurry up and call the guards.

532
00:45:35,930 --> 00:45:38,510
Or your boss will die here.

533
00:45:38,510 --> 00:45:39,950
Quickly...

534
00:45:39,950 --> 00:45:42,620
Quickly put the knife in his hand!

535
00:45:42,620 --> 00:45:45,220
Hurry up and call the guards, you loser!

536
00:45:45,220 --> 00:45:47,240
Guard !

537
00:45:58,490 --> 00:45:59,940
Shit.

538
00:46:02,440 --> 00:46:04,110
­

539
00:46:16,640 --> 00:46:19,760
The testimonies of the inmates of this cell differ.

540
00:46:19,760 --> 00:46:22,750
Kim Yo Han would have brought in this knife

541
00:46:22,750 --> 00:46:25,960
and stabbed Song Doo Chul.

542
00:46:29,810 --> 00:46:34,080
Have the fingerprint analyzes on the knife come out?

543
00:46:34,080 --> 00:46:36,660
No prints were found.

544
00:46:39,150 --> 00:46:41,500
Do you really suspect me?

545
00:46:44,150 --> 00:46:46,490
I need proof that you didn't do anything.

546
00:46:46,490 --> 00:46:48,420
Considering only the witnesses,

547
00:46:48,420 --> 00:46:50,610
It’s four to one.

548
00:46:52,110 --> 00:46:56,650
Before the end of the week, you will be transferred to Jangsong Prison.

549
00:46:56,650 --> 00:47:00,090
And the trial for this case will be conducted there.

550
00:47:08,000 --> 00:47:09,920
For what ?

551
00:47:11,700 --> 00:47:16,200
I heard the inmates called you "the dean"?

552
00:47:16,220 --> 00:47:21,430
The reason is that the games that took place in the principal's office every Friday evening

553
00:47:21,430 --> 00:47:27,300
were led by you, and these testimonies are circulating among the detainees.

554
00:47:27,330 --> 00:47:30,090
On top of that, there's a murder charge.

555
00:47:30,090 --> 00:47:32,110
If we need to isolate you;

556
00:47:32,110 --> 00:47:36,060
we should send you to Jangsong Prison, don't you agree?

557
00:47:37,230 --> 00:47:39,610
- Guard !
 - Wait.

558
00:47:45,180 --> 00:47:48,350
Before that happens, I need to see a lawyer.

559
00:47:50,280 --> 00:47:52,370
You can call one from Jangsong Prison.

560
00:47:52,370 --> 00:47:56,100
If someone is arrested or taken into custody, they have the right to have a lawyer.

561
00:47:56,100 --> 00:47:58,400
Isn’t this article 12, clause 4 of the constitution?

562
00:47:58,400 --> 00:48:03,100
I think the reason for my isolation is unjustified.

563
00:48:03,100 --> 00:48:06,480
Let me see a lawyer.

564
00:48:11,630 --> 00:48:13,540
The constitution?

565
00:48:22,040 --> 00:48:24,240
Help me.

566
00:48:24,240 --> 00:48:25,390
I told you not to act like you know me.

567
00:48:25,390 --> 00:48:28,730
The address on the business card is in this envelope.

568
00:48:28,730 --> 00:48:31,470
I won't say anything for you, President.

569
00:48:31,470 --> 00:48:33,200
I can tell you asked other prisoners,

570
00:48:33,200 --> 00:48:37,680
including myself, to run errands for you outside, but...

571
00:48:39,620 --> 00:48:41,750
And what else?

572
00:48:47,140 --> 00:48:49,450
Everything that concerns you,

573
00:48:49,450 --> 00:48:54,500
I will forget what you want.

574
00:48:54,500 --> 00:48:59,930
The only thing I want is for you to block prosecutor Hong Jae Sun.

575
00:48:59,930 --> 00:49:01,980
That's all I ask.

576
00:49:04,140 --> 00:49:07,460
It's not a deal.

577
00:49:07,460 --> 00:49:09,860
Hong Jae Sun's plan

578
00:49:09,860 --> 00:49:13,470
is to accuse you of the murder of Song Doo Chul

579
00:49:13,470 --> 00:49:17,380
and imprison you for a long time..

580
00:49:18,250 --> 00:49:22,380
You only have a few months left.

581
00:49:22,950 --> 00:49:26,490
You've already lost this game.

582
00:49:26,490 --> 00:49:29,830
Give up and get up.

583
00:49:30,710 --> 00:49:36,730
As for your revenge, forget it.

584
00:49:37,720 --> 00:49:43,630
Otherwise you will drown in regrets and die.

585
00:49:48,040 --> 00:49:50,920
What do you mean ?

586
00:49:57,640 --> 00:50:00,000
Belong to me.

587
00:50:00,750 --> 00:50:04,290
Listen and look only at me.

588
00:50:04,290 --> 00:50:08,900
And then I'll arrange for Hong Jae Sun and Song Doo Chul...

589
00:50:08,900 --> 00:50:11,410
leave you alone.

590
00:50:15,580 --> 00:50:17,320
What...

591
00:50:21,060 --> 00:50:23,480
will I have to do?

592
00:50:26,100 --> 00:50:28,470
When you are released,

593
00:50:29,440 --> 00:50:32,290
going to kill someone.

594
00:50:33,510 --> 00:50:37,250
Human blood does not clean well.

595
00:50:37,250 --> 00:50:40,530
It is a perfect ink for stamps.

596
00:51:24,010 --> 00:51:26,990
The person who took my father and me...

597
00:51:26,990 --> 00:51:30,740
is the one who killed your grandmother.

598
00:51:36,140 --> 00:51:37,910
A mask...

599
00:51:39,490 --> 00:51:42,550
I just have to unmask him.

600
00:51:57,200 --> 00:51:59,230
Find.

601
00:52:03,000 --> 00:52:06,610
Ahjussi, are you Yo Han Hyung?

602
00:52:08,610 --> 00:52:11,130
I will help you.

603
00:52:11,130 --> 00:52:13,410
I'll help you, so...

604
00:52:13,410 --> 00:52:16,570
save my father, please.

605
00:52:21,100 --> 00:52:22,920
Yes.

606
00:52:22,920 --> 00:52:24,890
That's not it.

607
00:52:24,890 --> 00:52:27,280
Pepper17!

608
00:52:27,280 --> 00:52:28,990
I'm going to play all day today!

609
00:52:30,440 --> 00:52:31,690
You have to run away, dad! | Monster

610
00:52:31,690 --> 00:52:33,950
Tomorrow is Halloween | Buy a new notebook | Have lots of candy

611
00:52:37,210 --> 00:52:38,180
My father getting ready to go to Korea...

612
00:52:38,180 --> 00:52:38,990
I'm going to play all day today! | So, I'm writing a journal now.

613
00:52:38,990 --> 00:52:40,280
I like teddy bears because they are soft and cute. My teddy bear is always funny. So, I'm funny too!

614
00:52:40,280 --> 00:52:41,730
No hands! No !

615
00:52:41,730 --> 00:52:45,820
minhooo22@nmail.com

616
00:52:45,820 --> 00:52:49,560
Identifier: minhooo22@nmail.com

617
00:52:51,030 --> 00:52:53,810
Pepper17!

618
00:52:57,720 --> 00:53:01,750
Username: minhooo22@nmail.com | Password: pepper17!

619
00:53:06,070 --> 00:53:08,250
This is our dog's account.

620
00:53:08,250 --> 00:53:10,960
Only my father and I know about it.

621
00:54:00,760 --> 00:54:02,970
I was busy.

622
00:54:06,320 --> 00:54:09,370
3883. Did he go anywhere?

623
00:54:26,190 --> 00:54:28,750
If you want to play with the big guys, move up.

624
00:54:30,810 --> 00:54:34,160
I can't do it without you.

625
00:54:39,610 --> 00:54:41,850
Don't betray me.

626
00:55:33,530 --> 00:55:35,500
What are you doing ?

627
00:55:37,190 --> 00:55:39,180
A commemoration.

628
00:55:39,180 --> 00:55:40,500
What ?

629
00:55:40,500 --> 00:55:44,050
No. Maybe I'm just praying?

630
00:55:45,350 --> 00:55:48,260
Today is the anniversary of my father's death.

631
00:55:50,240 --> 00:55:52,610
I wonder if he's okay where he is.

632
00:55:52,610 --> 00:55:56,100
I tell him I'm about to go out. Things like that.

633
00:55:56,100 --> 00:55:58,250
I have never done a commemoration.

634
00:55:58,250 --> 00:56:00,650
However, I do this every year.

635
00:56:40,250 --> 00:56:42,050
Put it inside.

636
00:56:44,960 --> 00:56:46,980
Take the glass.

637
00:56:57,390 --> 00:56:59,690
Swirl it three times around the incense.

638
00:57:02,830 --> 00:57:04,780
Put it down.

639
00:57:08,110 --> 00:57:10,430
Bow two and a half times.

640
00:57:41,330 --> 00:57:45,220
Insider

641
00:57:48,200 --> 00:57:55,180
The subtitles are brought to you by the Penguins team in PLS @ viki

642
00:58:08,410 --> 00:58:10,340
Are you not afraid of the law?

643
00:58:10,340 --> 00:58:13,400
The law is not a scale. It's a knife.

644
00:58:13,400 --> 00:58:14,760
He who has the power will hold the handle.

645
00:58:14,760 --> 00:58:17,230
A knife held by helpless people trying to kill me.

646
00:58:17,230 --> 00:58:19,060
Who should I kill?

647
00:58:19,060 --> 00:58:21,420
It's an emergency. Am I the only one who thinks this way?

648
00:58:21,420 --> 00:58:22,790
Do you think prosecutors are a joke?

649
00:58:22,790 --> 00:58:25,840
All because you failed to take care of everything properly.

650
00:58:25,840 --> 00:58:29,150
If you all finish before staff announcement day,

651
00:58:29,150 --> 00:58:30,430
I will allow you to stay in Seoul.

652
00:58:30,430 --> 00:58:32,590
Should I put a tracker on Jang Seon Oh?

653
00:58:32,590 --> 00:58:34,950
We have to catch them at the same time.

654
00:58:34,950 --> 00:58:36,540
Is this the life of an ex-convict?

655
00:58:36,540 --> 00:58:39,420
The outside world is no different from a prison.

656
00:58:39,420 --> 00:58:41,680
It takes money to stay hidden.

657
00:58:41,680 --> 00:58:42,820
I think it's about to start.

658
00:58:42,820 --> 00:58:47,000
Because of his last outing, he will try to avoid seeing you, Yo Han.

659
00:58:47,000 --> 00:58:48,850
So I'll have to make sure he follows.

660
00:58:48,850 --> 00:58:49,790
How ?

661
00:58:49,790 --> 00:58:51,580
I'm going to have him sit at my game table.

662
00:58:51,580 --> 00:58:55,600
Grandma, wait a little longer.